ภาคสองต่อจากเมื่อวานค่ะ  เพราะเมื่อนึกถึงริวจิ แล้วจะไม่มีเซนเซย์ได้อย่างไรกันใช่ไหมคะ  เราเลยต่อกับเซนเซย์ค่ะวันนี้  ส่วนคาโอรุคุง ข้อหาเรียบร้อยกว่าเพื่อนเลยไว้ก่อนน้า หุหุ  ส่วนชุนคุง เอ่อ เราก็ได้แบบสั้นค่ะ แถมแบบสั้นที่สุดด้วย เพราะค่าความชอบเราน้อยเกินกว่าจะได้แบบยาว เหมือนหนุ่มอื่น

 

Christ mas Event Tsukasa (Okita) sensei.

 

000 : 沖田総司「annaくん」

โอคิตะเซนเซย์   “แอนนาคุง”

 

001 : anna「あ、はい、先生」

เรา  “ค..คะ เซนเซย์”

 

002 : 沖田総司「こっそり、抜けられますか…? きみを招待したい場所があるのです」

โอคิตะเซนเซย์  “แอบออกไปเงียบๆกันเถอะ  มีที่ที่อยากให้เธอไปเห็น”

 

003 : ・ ・ ・ ・

 

 

004 : anna(先生なんだったんだろう、クリスマスパーティの途中で…)

เรา  (จะไปไหนกันนะ  ให้ออกมากลางงานปาร์ตี้แบบนี้)  (ยืนรอเซนเซย์อยู่ค่ะ)

 

005 : anna(…待ち合わせはここでいいんだよね)

เรา  (ยืนรอเซนเซย์อยู่ตรงนี้แหละนะ)

 

006 : キッ

เอี๊ยด

 

007 : anna(あ、先生の車かな…?)

เรา  (อ๊ะ นั่นใช่รถของเซนเซย์หรือเปล่า)

 

 

008 : 沖田総司「お待たせいたしました…と、すみません。 寒いなか、外で待たせてしまって」

โอคิตะเซนเซย์  “ขอโทษที่ทำให้รอนะ  ยืนรอหนาวหรือเปล่า”

 

009 : anna「あ、大丈夫です」

เรา  “อ๊ะ  ไม่เป็นไรค่ะ”

 

010 : 沖田総司「どうぞ、乗ってください」

โอคิตะเซนเซย์  “ขึ้นรถเลยครับ”

 

011 : ・ ・ ・ ・

012 : 沖田総司「…」

โอคิตะเซนเซย์  “...”

 

013 : anna「先生、どこに行くんですか?」

เรา “เซนเซย์ จะไปที่ไหนหรือคะ”  (นั่งอยู่บนรถ กำลังวิ่ง)

 

 

014 : 沖田総司「…お楽しみですよ」

โอคิตะเซนเซย์  “เดี๋ยวก็รู้”

 

015 : ・ ・ ・ ・

016 : 沖田総司「…さて、到着です」

โอคิตะเซนเซย์  “เอาล่ะ  ถึงแล้ว”

 

017 : anna「…わぁ!」

เรา “ว้าวววววว”

 

 

018 : 沖田総司「…喜んでいただけましたか? お姫様」

โอคิตะเซนเซย์  “ดีใจหรือเปล่าครับ เจ้าหญิง”

 

019 : anna「すごい…きれいなツリー」

เรา  “สวยมากเลยค่ะ    ต้นไม้สวยมากเลย”

 

020 : 沖田総司「ふふっ」

โอคิตะเซนเซย์  “หึหึ”  (ท่อนเสียงหัวเราะมุคุโร่แล่นเข้ามาในสมองแทนที่เซนเซย์ค่ะ)

 

021 : anna「あっ…雪…!」

เรา “อ๊ะ  หิมะ”

 

022 : 沖田総司「…おや、今年はホワイトクリスマスですね」

โอคิตะเซนเซย์  “อ๊ะ  ปีนี้เป็นไวท์คริสมาสสินะ”

 

 

023 : anna(ロマンチックかも…)

เรา (โรแมนติกจังเลย)

 

024 : 沖田総司「…」

โอคิตะเซนเซย์  “...”

 

025 : anna「すてきですね」

เรา  “สวยจังเลยนะคะ”

 

026 : 沖田総司「雪の結晶が…なぜ六角形なのか、知っていますか?」

โอคิตะเซนเซย์  “รู้ไหม ว่าทำไม เกล็ดหิมะถึงมีหกเหลี่ยม”

 

027 : anna「くすっ。 なんだか授業みたい」

เรา  “ฮึๆ   เหมือนสอนในห้องเรียนเลยค่ะ”

 

เริ่มเข้าสู่พาร์ทสำคัญ

 

 

028 : 沖田総司「そうでした。今日は先生はお休み中でしたね。 髪にたくさん雪がついていますよ。 はらってあげましょう、もう少しそばに」

โอคิตะเซนเซย์  “งั้นหรือ  แต่ว่าวันนี้ขอพักความเป็นครูไว้วันหนึ่งนะ     ผมของเธอมีหิมะติดอยู่เต็มไปหมดเลย  เข้ามาใกล้ๆหน่อยสิ จะเอาออกให้”

 

029 : anna「あ…はい」

เรา   “ค....ค่ะ”

 

 

 

030 : anna「…とれましたか? …先生?」

เรา  “....  เอาออกได้ไหมคะ เซนเซย์”

 

031 : anna「え…先生?」

เรา  “เอ๊ะ... เซนเซย์”

 

 

032 : annaの手に、沖田総司の唇がそっと触れる。

โอคิตะเซนเซย์  จุมพิตเบาๆ ที่มือแอนนา  

 

คนแปลลงไปนอนกอง มันหวานค่ะมันหวาน แต่... แต่... เขาจะเอามากกว่าเน้..... จะเอามากกว่านี้อ้ะ แง่ง  ที่สำคัญ จะเอาซีจีอ่ะ จะเอาซีจี๊......   ตบตัวเอง  แค่จูบมือหลับตาทำไม  เลยอดเห็นหน้าอาจารย์เลย ชิ  

 

033 : anna「わ…」

เรา  “อะ...”

 

034 : 沖田総司「…」

โอคิตะเซนเซย์  “...”  

 

035 : ・ ・ ・ ・

 

 

 

036 : anna「…」

 เรา “...” 

 

ถ้าจะให้ได้อารมณ์จริงๆ ตอนนี้มันเหมือนเวลาหยุดลง ไปชั่วขณะหนึ่งจริงๆ ค่ะ  และเราจะจิ้นกระเจิงกว่านี้นะ ถ้า... ถ้าไม่มีคำบรรยายว่า จูบมืออ้ะ  โฮ มีทำม้าย ทำลายความหวังสาวน้อย? อย่างเราหมดเลย และจูบมือน่ะ มันเงียบไปนานแบบนี้หรือไงกัน   

 

037 : 呆然とするannaの肩に、優しくコートがかかる。

เราที่กำลังตะลึงอยู่   เซนเซย์ก็ถอดเสื้อโค้ทมาคลุมบ่าให้เราอย่างอ่อนโยน

 

038 : anna「あ…」

เรา “อ๊ะ...”

 

 

039 : 沖田総司「ずいぶん体が冷えてしまっていますね。 大事なお姫様に風邪を引かせてはいけません。 少し大きいですが我慢してください」

โอคิตะเซนเซย์  “ตัวเย็นไปหมดแล้ว  ให้เจ้าหญิงคนสำคัญเป็นหวัดไม่ได้หรอกนะครับ  แต่เสื้อตัวใหญ่ไปสักหน่อยทนหน่อยนะ”

 

040 : anna「先生、ありがとう…えっ、この箱は…?」

เรา “ขอบคุณค่ะเซนเซย์  เอ๊ะ...  กล่องนี่”

 

041 : 沖田総司「きみに似合うと思って。 ささいなものですがクリスマスプレゼントです」

เซนเซย์ “คิดว่ามันเหมาะกับเธอน่ะ  เป็นของขวัญคริสมาสเล็กๆน้อยๆ”

 

042 : anna「嬉しい…!」

เรา  “ดีใจจังเลยค่ะ”

 

 

043 : 沖田総司「そうだ、大事なことを言い忘れていました。 メリークリスマス、annaくん」

โอคิตะเซนเซย์  “จริงสิ เกือบลืมพูดคำพูดสำคัญไป  เมอรี่ คริสมาส  แอนนาคุง”

 

 

ก่อนจะพูดอะไรมากกว่านี้  มีสาวกเซนเซย์ฝากข้อความมาค่ะ แล้วมันตรงใจเราด้วย เลยลงไว้ซะเลย กร๊ากกกกกกกกกกกกก  เราบ้าไปแล้วค่ะ  

 

 

 

เครดิต อุลจังค่ะ 

 

อ้อ  เค้าจะเอาเสื้อโค้ทเซนเซย์กลับบ้านไปเก็บไว้ในตู้เสื้อผ้าตัวเองไม่คืนด้วยแหละ   มือก็จะไม่ล้าง  ฮ่าๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ  หัวเราะอย่างบ้าคลั่งไปแล้วค่ะ

 

ปล. ปริศนาปิดท้าย ใครที่เชี่ยวชาญภาษาญี่ปุ่น ถามหน่อยค่ะ  เกร็ดหิมะหกเหลี่ยมนี่มันมีความหมายว่าไงหรือคะ  ทำไมอาจารย์ถึงถามออกมาล่ะ   มันลึกเกินกว่า  เราจะเข้าใจจริงๆ แปลแบบตรงๆ ตัว แต่ไม่เข้าใจความหมายแฝงค่ะ  จารย์ขาาาาาา   ขออะไรที่เข้าใจง่ายกว่านี้ได้ไหมคะ  หรือไม่ก็ภาษาแฝงแบบภาษาไทย หนูจะได้รู้เรื่อง เป็นภาษาญี่ไม่ไหวค่ะ  =_=”

 

------------------------------

 

เรื่องแถมหน่อยหนึ่งค่ะ  เรื่องที่จ่ายเงินเวบคาเระน่ะค่ะ  เห็นน้องๆ บอกว่าจะลองเสียเงินจ่ายดู  เลยคิดว่าต้องบอกให้รู้ก่อน ไม่งั้นอาจจะเกิดปัญหาได้ค่ะ

 -   การจ่ายเงิน จะมีให้เลือกสองแบบค่ะ 

 

แบบแรก คือจ่ายแบบรายเดือน เดือนละ 380 เยน การจ่ายแบบนี้  เป็นการจ่ายผ่านบัตรเครดิตนะคะ  ดังนั้น เขาจะตัดเงินจากบัตรเราทุกเดือน  จนกว่าเราจะแจ้งเวบให้หยุดตัดค่ะ   เป็นการจ่ายไปเรื่อยๆ ทุกเดือน ไม่ใช่จ่ายตามที่เราอยาก แบบ จ่ายสองเดือนเท่านั้น (แบบนั้น จะทำได้ ก็ต่อเมื่อ  จ่ายครบสองเดือน แล้วเข้าเวบ ไปขอระงับสภาพสมาชิกพรีเมี่ยมนะคะ) ถ้าไม่แจ้งยกเลิกสภาพสมาชิก มันจะตัดเราไปทุกเดือนๆ  โดยแม้เราจะไม่ได้ส่งไปให้เขาต่ออายุเดือนต่อไป เขาก็ตัดเงินกับบัตรเราโดยอัตโนมัติ เพราะถือว่าเรายินยอมแล้ว     

 

อีกแบบ แบบจ่ายรายปีไปเลย อันนี้จำเรทแน่นอนไม่ได้ค่ะ แต่ว่า จ่ายแบบนี้จะมีอายุสมาชิกหนึ่งปี  ซึ่งหมดปีก็หมดกันไป ถ้าเราไม่ต่อเมื่อถึงอายุมันก็ไม่มีการต่ออายุโดยอัตโนมัติ เราจะหมดสภาพสมาชิกไป  ถ้าไม่ทำเรื่องขอต่อก็จะไม่มีการต่อโดยอัตโนมัติ

 

-  เรื่องที่สอง เรื่องของสภาพตัวเองหลังจากยกเลิกเป็นสมาชิกพรีเมี่ยม  เพราะสมาชิกพรีเมี่ยมจะได้ช่องเมโมรี่เก็บอีเวนท์เยอะกว่าสมาชิกแบบฟรี เยอะมากค่ะ  หลังจากที่เราเลิกสภาพสมาชิกพรีเมี่ยม เพราะการรีเซ็ทข้อมูลทำให้ ช่องเมโมรี่ เราจะหายไปหมดนะคะ  อันนี้ต้องบอกให้รู้

 

- เรื่องที่สาม  แล้วถ้าเป็นสมาชิกพรีเมี่ยมล่ะได้อะไรเพิ่มขึ้น  อย่างแรก ช่องเก็บอีเวนท์ค่ะ  ได้มาแบบเต็มๆ ยี่สิบเจ็ดช่อง และ บวกเพิ่มขึ้น เก้าช่องทุกๆเดือนค่ะ   ข้อสอง อีเวนท์เพิ่ม หรือไม่ก็อีเวนท์พิเศษกว่าสมาชิกทั่วไป  อย่างอีเวนท์คริสมาส  (ที่สังเกตุได้ค่ะ ว่ามันจะมีเลข หนึ่ง สอง สามข้างท้าย  ถ้าไม่ใช่สมาชิกพรีเมี่ยม ก็จะไม่ได้อีเวนท์แบบเต็มที่ ที่มีเลขสามต่อท้าย มาแน่ๆ  และที่อีเวนท์บางอีเวนท์ที่ของคนอื่นไม่มีเสียง  อีเวนท์ของเราจะมีเสียงพูดด้วยค่ะ  เรียกว่าได้เต็มอิ่มกับอีเวนท์เต็มที่  พร้อมช่องเก็บจะดูเมื่อไหร่ก็ได้ด้วย 

 

ไม่ได้บอกให้ทำ หรือไม่ทำ ใดๆทั้งสิ้น  แต่คิดว่าต้องให้ข้อมูลให้ครบ เพื่อการตัดสินใจเลือกทางเลือกที่ดีที่สุดค่ะ   

 

ส่วนตัว ถามคุ้มไหม คุ้มค่ะ   เพราะรายเดือนที่จ่ายมันยังถูกกว่า ดอกเบี้ยจากบัตรที่ต้องจ่ายอยู่ทุกเดือนด้วยซ้ำ  แล้วเพิ่มค่าใช้จ่ายเพื่อความสุขตัวเองไปด้วย จะเป็นไรไป  แต่... แนวคิดนี้ เอ่อ ใช้ไม่ได้้เด็ดขาด กับคนที่จ่ายผ่านบัตรคุณพ่อคุณแม่หรือญาติพี่น้องค่ะ  คงต้องแจ้งให้เจ้าของบัตรทราบด้วยว่าเป็นการจ่ายแบบไหนก่อน ขอกันให้เป็นเรื่องเป็นราว ไม่งั้น พอเจ้าของบัตรเห็นบิลบัตรเครดิตเดือนถัดไปอาจเกิดปัญหากับน้องๆได้ค่ะ

 

ไม่ได้ขัดค่ะ แต่เตือนก่อนนะคะ  สำหรับคนทำงานแล้ว เชียร์เลยค่ะ หัวเราะ   

 

ลงรายละเอียดไว้ก่อน

 

ถ้าจะบอกเลิกสมาชิกพรีเมี่ยม ใช้ลิงค์นี้ค่ะ  

 

ปล.  สุดท้าย Merry Christmas แบบเลทไปพอสมควรค่ะ  ทุกคน  

 

 

Comment

Comment:

Tweet

ขอบคุณค่ะ
ตอนนี้เราก็เลือกเซนเซย์มาเป็น kare เหมือนกัน
อ๊ากกกก เพิ่งเริ่มเล่นได้ 2 วันเองค่ะ T_T
อยากได้อีเวนท์แบบเน้บ้างงงงง

#7 By ~pakarang~ on 2009-05-15 11:10

กระโดดจูบแอนจัง
แม่ยกเซนเซย์มีกำลังใจทำงานขึ้นหลายเท่าเลย !!

เว้นท์เซนเซย์ ที่เราไม่มีก็เจ้าภาพเซ็นเซอร์นี่แหล่ะค่า ขอบคุณแอนจังมากๆ ที่ช่วยแปลให้เราเข้าใจ

ฮุๆ แอนจัง เราว่า เซนเซย์คงกลัวตัวเองห้ามใจไม่ได้ << คิดเข้าข้างตัวเองสุดๆ (หัวเราะ)
กำลังจิ้นว่าเซนเซย์ เรียกให้เข้าไปใกล้ๆ เพื่อปัดหิมะบนศีรษะ มันต้องใกล้จนแทบจะจูบได้แล้วนะ แล้วอย่างเซนเซย์น่ะ จูบมือ...แต่....ตาต้องจ้องเราระยะประชิดอยู่แล้ว!!! (พิมพ์ไปก็อายตัวเองแฮะ เนี่ยแหล่ะ ถึงความความน่ากลัวของการจิ้น)

ถ้าเราได้ขึ้นกทม. จะไปเลี้ยงขอบคุณนะ แอนจ้าง....ง >//<

#6 By munus (118.173.147.144) on 2008-12-27 00:22

อ๊ะ ว่าแล้วเชียว เราก็ว่าเว้นท์เราไม่มีพิเศษอะไรแบบนั้น ที่แท้เพราะว่าเราไม่ได้เป็นสมาชิกนี่เอง เหอๆๆ

#5 By ma_ki on 2008-12-26 18:32

แอนจางงงงงงงง โฮกกกกกกกก นี่พอทำงานเสร็จก็นั่งเช็คบล๊อกนี่แหละว่าเมื่อไหร่จะมาแปลเว้นท์เซนเซย์แบบยาว ๆ ให้ฟังน้า อ๊าย เซนเซย์ที่รัก ทำเอาน้ำตาลในเลือดพุ่งปรี๊ด

แต่ทำไมเซนเซย์มักน้อยอย่างนั้นล่ะคะ ทำไมแค่ที่เมื่อเองล่ะค้าเซนเซย์ แม่ยกขัดใจ(เหมือนแม่ยกคนอื่น ๆ) ที่น้องชายยังปล่อยให้จิ้นได้ไกลกว่านี้ตั้งเยอะ

Merry x'masย้อนหลังนะคะแอนจัง

#4 By Nathael on 2008-12-26 13:42

อ๊ายยย ขอบคุณที่แปลให้ค่าพี่แอนนา

แหม๊ อย่าที่บอก...เซนเซย์ใจร้าย ทำอะไรขัดใจแม่ยก *หัวเราะ*

กำลังคิดว่าจะสมัคร...แต่พอถ้ายกเลิกแล้วรีเซตหมด...ฮือ แอบคิดหนักแฮะ

แต่ก็คงจะสมัครแหละค่ะ เพื่อความสุขอย่างเต็มที่ 55+

#3 By ๑۩ﺴ Ul-Q ﺴ۩๑ on 2008-12-26 09:20

ขอบคุณสำหรับคำแนะนำนะคะ แอนนาซังcry
เราเพิ่งลองสมัครเล่นเองค่ะ ยังงงๆทำอะไรไม่ถูกอยู่เลย แต่ก็น่าสนุกดีค่ะ เดี๋ยวจะลองเล่นแบบเสียตังค์ดูค่ะ เพราะคิดเป็นเงินไทย 380 เยน มันก็ 100 กว่าบาทเองใช่มั้ยคะ ก็ไม่แพงเท่าไหร่เนอะ

Merry Christmas นะคะ แต่เลทไปแล้วแฮะ
ขอให้มีความสุขมากๆนะคะ
ขอบคุณสำหรับคำแปลด้วยค่ะ so sweet จริงๆ

#2 By wanako_chan on 2008-12-26 07:06

ขอบคุณสำหรับทุกๆอย่างในเอนทรีนี้อีกครั้งค่า (คุณพี่)แอนนาซังconfused smile

อยากจ่ายมั่ง แต่ไม่มีบัตรเครดิต
เอาเดบิตไปก่อนได้มั๊ยง่าาาาาาาาา

#1 By {T4tsUk1} on 2008-12-26 00:56